ชลวัฒน์ ธรรมวรรณ นักออกแบบชาวไทย ซึ่งเป็นหนึ่งในทีมงานนักพัฒนา และออกแบบตัวละครเกม Overwatch ได้เผยถึงเบื้องหลังที่มาของเสียงพากย์ฮีโร่ไทยตัวแรก อย่าง Lifeweaver หรือ นิรันดร์ พฤกษามณี
Overwatch เปิดตัวฮีโร่ไทยตัวแรกของเกม และเป็นฮีโร่สายซัพพอร์ตเชื้อสายไทยแท้ อีกทั้งยังมีทีมงานชาวไทยของเกมอย่าง ชลวัฒน์ ธรรมวรรณ หรือ Takki เป็นผู้ช่วยออกแบบอีกด้วย ซึ่งได้สร้างกระแสฮือฮาให้กับแฟนๆชาวไทยไม่น้อย
นักออกแบบชาวไทยชื่นชมการพากย์ Lifeweaver ของ ภูวินทร์ ตั้งศักดิ์ยืน
สำหรับ Lifeweaver ได้ ภูวินทร์ ตั้งศักดิ์ยืน นักแสดงชาวไทยจากค่าย GMM TV มาให้เสียงพากย์ โดย ชลวัฒน์ ธรรมวรรณ ได้เล่าถึงเบื้องหลังที่มาของการคัดเสียงพากย์ที่เป็นขั้นตอนที่ยากอีกขั้นตอนหนึ่ง
“อีกเรื่องที่เป็นเรื่องใหญ่มากๆคือเรื่องเสียงพากย์ เรียกได้ว่าเป็นสิ่งที่เรากังวลมากที่สุดเลยก็ว่าได้ เพราะประเทศไทยเราจะไม่ค่อยได้ยินเสียงภาษาไทยในเกม และบทพูดในเกม มันก็มักจะเว่อร์ๆ เหมือนกำลังดูหนังกำลังภายในยังไงชอบกล”
“แค่นั้นไม่พอ แล้วเค้าจะเอาใครมาพากย์?! เป็นคำถามที่อยู่ในหัวตลอดการพัฒนาตัวละครตัวนี้ ไม่แค่นั้นประเทศไทยก็มักจะมีปัญหาเรื่องการแคสคนดังหรือนักแสดงมาพากย์ เชื่อว่ามันจะต้องมีการวิจารณ์ไปในทางไม่ดี หากเราได้คนดังมาพากย์ แล้วพากย์ออกมาได้ไม่โอเค”
“ซึ่งก็ไม่ต้องเป็นห่วงเพราะสุดท้ายเราได้คุณภูวินทร์มาพากย์ ซึ่งเราต้องขออธิบายให้ชัดๆตรงนี้ว่า เวลาบลิซซาดคัดเสียงให้สมาชิกทีมมาโหวตเลือก เค้าจะให้แคนบทพูดที่ตัวละครตัวนี้จะพูดไปคร่าวๆ แล้วส่งให้แคนดิเดทไปลองอัดเสียงมา ทุกคลิปเสียงจะไม่มีการพูดถึงเลยว่าแคนดิเดทคนนั้นๆเป็นใคร จะเป็นโค้ดเนม และเวลาโหวต ก็จะโหวตแยกกัน ซึ่งเราชอบมากๆ แต่ทีมแคสเค้าก็มีบอกเลยว่า นี่เป็นตัวละครที่แคสยากที่สุดเท่าที่เคยแคสมาในชีวิต เพราะเงื่อนไขการแคส ต้องการคนไทย และต้องเป็นคนไทยที่พูดภาษาอังกฤษคล่องมากๆ ( เพราะเกมนี้ตัวละครพูดภาษาอังกฤษแทบจะ99%)”
“คล่องเกินไปก็ไม่ได้อีก จะต้องมีสำเนียงไทยนิดหน่อย และที่ยากที่สุด คือต้องActingได้ และเข้าใจบริบทของแต่ละประโยค ซึ่งถามจริงๆว่า มันมีสักกี่คนที่ทำได้ทั้งหมดในประเทศไทย เพราะตลาดทางนี้ของเรามันจำกัดมากๆ แล้วเสียงยังต้องเข้ากับหน้าตัวละคร เราก็เพิ่งจะมารู้ทีหลังว่า ทุกแคนดิเดทกว่ายี่สิบคน เป็นคนไทยทั้งหมด จากหลายๆแบคกราว บางคนเป็นนักแสดงฮอลลิวูด บางคนเป็นผู้กำกับหนัง บางคนเป็นนักแสดงละครเวที บางคนเป็นนักร้องนักแสดง หรือบางคนที่เป็นซาวน์ดีไซน์เนอร์ จนสุดท้ายมาจบที่ภูวินทร์ ตั้งศักดิ์ยืน ซึ่งบอกตรงๆว่า เราไม่รู้จักว่าเค้าเป็นใคร ( แก่แล้ว ตามไม่ทัน XD) จนกระทั่งมาเสิชชื่อเค้าทีหลังตอนที่เลือกแล้ว ซึ่งก็ตกใจมาก เพราะแคนดิเดทคนนี้ ดีไม่ดี ดีกรีจะสูงที่สุดในแคนดิเดททุกคน”
“แต่เค้าก็เข้ามาด้วยความสามารถล้วนๆจริงๆ ขนาดคนไทยคนเดียวในทีมยังไม่รู้จัก มีหรือฝรั่งในทีมจะรู้จัก ต้องขอบคุณคนไทยฝั่งทีมโลคาไลเซชั่นมากๆ ที่ช่วยคุมเซสชั่นอัดเสียงของภูวินทร์และคอยให้ฟีดแบคกับบทพูดที่เราต้องเขียนให้ถูกจ้องตามบริบทภาษาไทย พอเราได้ฟังเสียงของเจ้าตัวในเกม เราก็หมดห่วงเลย ตอนนั้นคือห่วงอย่างเดียวว่า เสียงตอบรับของเสียงตัวละครตัวนี้จะออกมาดีไหม เพราะยังไงภาพลักษณ์ของนักพากย์ไทย จะออกไปในทางไม่ดี”
“ถ้าแคนดิเดทเป็นดาราดัง แต่เราว่าเค้าทำออกมาได้ดีมากๆ ดีไม่ดี ภูวินทร์อาจจะตั้งแสตนดาร์ดใหม่ ให้ตัวละครไทยตัวต่อๆไปในอนาคต หรือลบภาพจำเสียงพากย์ไทยที่ไม่ค่อยโอเคที่อยู่ในหัวคนไทยออกไปได้ เราเชื่อแบบนั้นจริงๆนะ ซึ่งเราว่ามันคือAchievementที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่เราคิดฝันไว้มากๆ และก็ต้องขอบคุณทางทีมโอเวอวอชที่ต้องการที่จะคัดนักพากย์ที่มีความAuthenthic ตัวละครไทยแม้จะพูดภาษาอังกฤษทั้งเกมก็ยืนยันว่าต้องให้คนไทยมาพากย์” ชลวัฒน์ ธรรมวรรณ เผยผ่านโซเชียล
สำหรับเบื้องหลังฮีโร่อย่าง Lifeweaver นั้นเป็นเด็กจากครอบครัวหรูหราที่ถูกส่งตัวไปยัง Vishkar Architect Academy ซึ่งเป็นที่ที่เขาได้สนิทกับ Symmetra โดยในขณะที่อยู่ที่นั่น เขาได้พัฒนาเทคโนโลยีสุดล้ำอย่าง biolight ที่ได้รวมเอาแสงกับธรรมชาติมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว
อย่างไรก็ตาม Vishkar ต้องการสิ่งประดิษฐ์ของ Lifeweaver เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับพวกเขา แต่ Lifeweaver ไม่ยอม จนสุดท้าย เขาก็ได้กลายเป็นคนที่รัฐต้องการตัว
อ่านเพิ่ม: Lifeweaver: รวมทุกสิ่งที่ต้องรู้เกี่ยวกับฮีโร่เชื้อสายไทยรายแรกของ Overwatch 2
